-
1 Lachen
-
2 кататься со смеху
v1) gener. einen Lachanfall bekommen, sich kullern, sich vor Lachen ausschütten (wollen), sich vor Lachen ausschütten wöllen2) colloq. sich (D) vor Lachen die Seiten halten, sich (vor Lachen) kugeln, sich (vor Lachen) kullern, sich krumm lachen, sich kugelig lachen, sich vor Lachen wälzen3) avunc. sich vor Lachen kringeln4) idiom. sich den Arsch ablachen -
3 покатываться со смеху
v1) gener. sich vor Lachen biegen, sich vor Lachen schütteln, sich vor Lachen wälzen2) colloq. schieflachen (sich), sich (halb) krank lachen, sich bucklig lachen, sich krumm lachen, sich schief lachenУниверсальный русско-немецкий словарь > покатываться со смеху
-
4 смеяться до упаду
v1) gener. sich (D) einen Ast lachen, sich (D) vor Lachen die Zunge abbeißen2) colloq. sich (D) ein Loch in den Bauch lachen, sich (D) einen Bauch lachen, sich (D) einen Buckel lachen, sich (halb) krank lachen, sich bucklig lachen, sich kaputt lachen, sich krumm lachen, sich schief lachen, sich schlapp lachen, sich totlachen, schieflachen, totlachen3) avunc. sich scheckig lachen4) east-mid.germ. sich die Hucke voll lachen5) idiom. sich den Arsch ablachen -
5 помирать со смеху
v1) gener. sich totlachen, sich vor Lachen ausschütten (wollen), sich vor Lachen ausschütten wöllen, sich zu Tode lachen2) colloq. sich (D) vor Lachen die Seiten halten -
6 надорвать животики
v1) colloq. den Bauch schütteln, sich (D) ein Loch in den lachen, sich (D) vor Lachen die Seiten halten (со смеху), sich den Bauch vor Lachen halten, sich ein Loch in den Bauch lachen (со смеху)2) avunc. sich einen Bruch lachen (от смеха) -
7 трястись от смеха
v1) gener. sich vor Lachen ausschütten, sich vor Lachen schütteln2) colloq. sich vor Lachen brezeln -
8 хохотать до упаду
v1) gener. sich totlachen, unbändig lachen2) colloq. sich (D) einen Buckel lachen, sich (D) vor Lachen die Seiten halten, sich bucklig lachen3) avunc. sich krank lachen -
9 гоготать
, <про>, einm. < гоготнуть> schnattern, gackern; P wiehern, lauthals lachen* * *го́гот m Geschnatter n; → гогота́ть, < про->, einm. <гоготну́ть> schnattern, gackern; pop wiehern, lauthals lachen* * *гог|ота́ть<-очу́, -о́чешь> нсв1. (о гу́ся́х) gackern, schnattern2. перен (хохота́ть) laut lachen, wiehern* * *v1) gener. aufwiehern, gackeln (о гусях), gackern (о гусях), gacksen (о гусях), vor Lachen brüllen, schnattern (о гусях)2) S.-Germ. schwadern -
10 хохотать
-
11 держаться за живот
vcolloq. den Bauch schütteln (от смеха), sich (D) ein Loch in den lachen (от смеха), (от смеха) sich den Bauch vor Lachen halten -
12 безудержно хохотать
advcolloq. sich vor Lachen brezeln -
13 захлёбываться от смеха
vgener. vor Lachen erstickenУниверсальный русско-немецкий словарь > захлёбываться от смеха
-
14 корчиться от смеха
vgener. sich vor Lachen biegen -
15 надорвать кишки
-
16 он не мог удержаться от смеха
prongener. er könnte elch des Lachens nicht enthalten, er könnte sich des Lachens nicht erwehren, er könnte sich vor Lachen nicht haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > он не мог удержаться от смеха
-
17 она прыснула со смеху
prongener. sie gluckste vor LachenУниверсальный русско-немецкий словарь > она прыснула со смеху
-
18 пошатываться со смеху
vcolloq. sich vor Lachen wälzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пошатываться со смеху
-
19 смеяться без удержу
v -
20 ausschütten
высыпать < высыпать>, вытрясать < вытрясти>; ausgießen; Dividende выплачивать < выплатить>, распределять <лить>; fig. Herz откры(ва)ть; sich vor Lachen ausschütten покатываться со смеху
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vor Lachen umkommen — [Redensart] Auch: • sich vor Lachen biegen • sich ausschütten vor Lachen Bsp.: • Als ich ihn in einem solchen Aufzug sah, kam ich um vor Lachen … Deutsch Wörterbuch
Sich ausschütten vor Lachen — Wer sich vor Lachen ausschüttet, lacht heftig und anhaltend: Die Zuschauer schütteten sich aus vor Lachen. Ich hätte mich vor Lachen ausschütten können, als ich ihn in Unterhosen im Fahrstuhl sah … Universal-Lexikon
sich vor Lachen biegen — [Redensart] Auch: • vor Lachen umkommen • sich ausschütten vor Lachen Bsp.: • Als ich ihn in einem solchen Aufzug sah, kam ich um vor Lachen … Deutsch Wörterbuch
sich ausschütten vor Lachen — [Redensart] Auch: • sich vor Lachen biegen • vor Lachen umkommen Bsp.: • Als ich ihn in einem solchen Aufzug sah, kam ich um vor Lachen … Deutsch Wörterbuch
(Erst) können vor Lachen — [Erst] können vor Lachen Die Redensart ist im Sinne von »sonst gern, aber in dieser Situation kann ich es nicht« gebräuchlich: Wenn du gleich abfährst, kannst du noch rechtzeitig da sein. (Erst) können vor Lachen, der Wagen ist in der… … Universal-Lexikon
Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lachen — 1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. (Franz. Flandern.) – Firmenich, III, 698, 21. Im Lachen, lachend, sagt der Narr die Wahrheit. 2. Am Lachen und Blarren erkennt man die Narren. Ueber das Lachen und dessen verschiedenen Charakter nach… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lachen — Lachende Mädchen Lachen ist ein angeborenes Ausdrucksverhalten des Menschen, das nicht nur, aber vor allem in der Gemeinschaft mit anderen seine Wirkung entfaltet. Lachen ist die natürliche Reaktion eines gesunden Menschen auf komische oder… … Deutsch Wikipedia
Lachen (Ausdrucksform) — Herzhaftes Lachen Lachende Mädchen … Deutsch Wikipedia
lachen — grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); gackern (umgangssprachlich); lächeln; gackern (derb); … Universal-Lexikon
Lachen — Gefeixe; Gekicher; Gelächter; Gegacker * * * la|chen [ laxn̩] <itr.; hat: 1. a) durch eine Mimik, bei der der Mund in die Breite gezogen wird, die Zähne sichtbar werden und um die Augen Fältchen entstehen, zugleich durch eine Abfolge stoßweise … Universal-Lexikon